AlexandrArs
Нет, это вряд ли.
Речь идёт о нюансах языка.
Слово "разморозить" имеет два, почти противоположных, значения.
1. Разморозить - вывести из замороженного состояния.
Именно это значение почти всегда имеется в виду. Применяется к замороженным предметам и непосредственно льду. Означает отогревание, вывод из замороженного состояния.
2. Разморозить - расширить вследствие заморозки.
Это слово получает значение, являющееся по сути реверсом первого, когда применяется к ёмкостям, содержащим воду, впоследствие замёрзшую. Означает повреждение этой ёмкости вследствие расширения воды при замерзании.
Получить нужное значение можно только из контекста. Применимо к системе охлаждения справедливо второе значение, когда человек спрашивает, не получил ли радиатор трещину при замерзании воды.
Разморозить радиатор или разморозить блок цилиндров - это отнюдь не отогреть их, а гораздо более неприятное.
Также слово "отморозить", вроде бы должно означать отогревание. Ан нет. Отмороженный нос или отмороженный человек явно не оттаявшие.